隔浦莲近 — نیلوفرِ آن سوی آبراه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب سرد است و هوا زود باز شد؛ برمی‌خیزم.•夜寒晴早人起。
2. 2از بید درمی‌یابم که سبزیِ نو آمده.•见柳知新翠。
3. 3درخت را می‌جنبانم تا دلِ گل را بیازمایم.•撼树试花意。
4. 4دو زنبور شیفته‌وار به نجاتِ گلبرگِ فروافتاده می‌شتابند.•两蜂狂救堕蕊。
5. 5مرا که می‌بینند، شرمگین و کاهل کنار می‌روند.•见著羞懒避。
6. 6بهار همه این‌جاست، و فصل به سرزمینِ اندوه رسیده.•春都在，时节到愁地。
7. 7نوشته‌های روی پرده:•屏间字。
8. 8ردِ عطر نیمه‌پاک شده، و هر وعدهٔ شکسته را یک‌به‌یک یادداشت کرده‌ام.•香痕半掏，误期一一曾记。
9. 9زهِ سرخ را بیهوده قفل کرده‌ام؛ این روزها از ناتوانی و سستی، نواختن نمی‌دانم.•朱弦谩锁，不会近番慵脆。
10. 10به زحمت تاب را می‌رانم، گویی در مستی‌ام.•强踏秋千似醉里。
11. 11مرا پایین می‌آورند، و پیشِ چشمم گل‌ها پرپرزنان فرومی‌ریزند.•扶下，眼花跕跕飞坠。