درختِ غار (Le pene del poeta/Il lauro)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Nell’orto, a Massa - o blocchi di turchese,
2. 2alpi Apuane! o lunghi intagli azzurri
3. 3nel celestino, all’orlo del paese!
4. 4un odorato e lucido verziere
5. 5pieno di frulli, pieno di sussurri,
6. 6pieno de’ flauti delle capinere.
7. 7Nell’aie acuta la magnolia odora,
8. 8lustra l’arancio popolato d’oro —
9. 9io, quando al Belvedere era l’aurora,
10. 10venivo al piede d’uno snello alloro.
11. 11Sorgeva presso il vecchio muro, presso
12. 12il vecchio busto d’un imperatore,
13. 13col tronco svelto come di cipresso.
14. 14Slanciato avanti, sopra il muro, al sole
15. 15dava la chioma. Intorno era un odore,
16. 16sottil, di vecchio, e forse di vïole.
17. 17Io sognava: una corsa lungo il puro
18. 18Frigido, l’oro di capelli sparsi,
19. 19una fanciulla... Ancora al vecchio muro
20. 20tremava il lauro che parea slanciarsi.
21. 21Un’alba — si sentìa di due fringuelli
22. 22chiaro il francesco mio: la capinera
23. 23già desta squittinìa di tra i piselli —
24. 24tu più non c’eri, o vergine fugace:
25. 25netto il pedale era tagliato: v’era
26. 26quel vecchio odore e quella vecchia pace;
27. 27il lauro, no. Sarchiava lì vicino
28. 28Fiore, un ragazzo pieno di bontà.
29. 29Gli domandai del lauro; e Fiore, chino
30. 30sopra il sarchiello: Faceva ombra, sa!
31. 31E m’accennavi un campo glauco, o Fiore,
32. 32di cavolo cappuccio e cavolfiore.