شکارچی (Le pene del poeta/Il cacciatore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندیشه ناگهان در هوای بی‌جنبش پر می‌زند؛•Frulla un tratto l’idea nell’aria immota;
2. 2در آسمان می‌خواند. شکارچی می‌بیندش،•canta nel cielo. Il cacciator la vede,
3. 3می‌شنودش؛ دنبالش می‌کند: دل در درونش شناور است.•l’ode; la segue: il cuor dentro gli nuota.
4. 4اگر سپس با تیر، که چون رشتهٔ آفتاب•Se poi col dardo, come fil di sole
5. 5درخشان و راست است، آن را پیشِ پایش فروافکند،•lucido e retto, bàttesela al piede,
6. 6آه شاعر! شاد بود؛ اکنون اندوهگین است.•oh il poeta! gioiva; ora si duole.
7. 7دریغ! ای گلوی زرین و ای چشمانِ زبرجدی،•Deh! gola d’oro e occhi di berilli,
8. 8ای پری‌دریاییِ کوچکِ آسمانِ بلند،•piccoletta del cielo alto sirena,
9. 9اینک تو دیگر پرواز نمی‌کنی، دیگر نمی‌درخشی،•ecco, tu più non voli, più non brilli,
10. 10دیگر نمی‌خوانی: و برای شامم هم بس نیستی.•più non canti: e non basti alla mia cena.