تاک و کلم (Le gioie del poeta/La vite e il cavolo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کلمِ سبزآبی و فربه جدا می‌شود•Dal glauco e pingue cavolo si toglie
2. 2و به سوی نارون می‌گریزد تاکِ پربرگ،•e fugge all’olmo la pampinea vite,
3. 3و به سوی خود، میانِ شاخه‌های خشکیده،•ed a sè, tra le branche inaridite,
4. 4دنبالهٔ ارغوانیِ برگ‌ها را می‌کشد.•tira il puniceo strascico di foglie.
5. 5آرام باش، ای تاکِ پربرگ! زرین گرد می‌آید•Pace, o pampinea vite! Aureo s’accoglie
6. 6خورشید در خوشهٔ درازِ نرمت؛•il sol nel lungo tuo grappolo mite;
7. 7زرین است شادی، و درونِ جام‌های•aurea la gioia, e dentro le brunite
8. 8صیقل‌خورده هر غمی را در فواره‌های زر می‌گدازد.•coppe ogni cura in razzi d’oro scioglie.
9. 9اما، ای تاکِ نجیب، شکوهی بارها•Ma, nobil vite, alcuna gloria è spesso
10. 10از آنِ آن بینوا نیز هست، اگر برای او دیگِ•pur di quel gramo, se per lui l’oscuro
11. 11تیره با تکانِ سبکش غرغر کند؛•paiol borbotta con suo lieve scrollo;
12. 12و دلِ روستاییِ پرهیزگار را شاد کند، که از او•e il core allegra al pio villan, che d’esso
13. 13کلبهٔ گرمش را خوشبو می‌یابد،•trova odorato il tiepido abituro,
14. 14در حالی که گردنِ گاوهای دودآلود را از یوغ می‌رهاند.•mentre a’ fumanti buoi libera il collo.