پاجوش‌ها (Le pene del poeta/Le femminelle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و گلِ سرخِ سپیده‌فام می‌گوید: آه! چه کسی مرا برمی‌کند؟•E dice la rosa alba: Oh! chi mi svelle?
2. 2اندوهگینم چون گلِ حسرت: از بُن•Son mesta come un colchico: dal ciocco
3. 3چه بسیار پاجوش برایم رویید!•tanto mi germinò di femminelle!
4. 4چون نوک‌های نرمِ•Erano come punte tenerine
5. 5مارچوبه بودند: سپس ساقه برآوردند؛•di sparagio: poi fecero lo stocco;
6. 6آنان نیز جوانه می‌زنند و خود را به خار مسلح می‌کنند.•buttano anch’esse e s’armano di spine.
7. 7از گل‌های سپیده‌رنگِ من زندگی می‌کنند،•Vivono de’ miei fiori color d’alba,
8. 8از سپیدهٔ صورتی؛ و تو سودی نداری، ای سداب.•d’alba rosata; e tu non giovi, o ruta.
9. 9غنچه‌ای می‌دهند: جامی رنگ‌پریده،•Mettono un boccio: una corolla scialba,
10. 10زود گشوده، زود فروافتاده.•subito aperta, subito caduta.