در جمعِ زنان (L'ultima passeggiata/In capannello)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دروازهٔ دراز و لرزان جیرجیر می‌کند•Cigola il lungo e tremulo cancello
2. 2و راه را می‌بندد: راست‌ایستاده کنارِ نرده•e la via sbarra: ritte allo steccato
3. 3زنانِ همسایه در جمعی گپ می‌زنند:•cianciano le comari in capannello:
4. 4از یکی می‌گویند، که پیاپی برای دیگری نامه می‌نویسد؛•parlan d’uno, ch’è un altro scrivo scrivo;
5. 5از شراب که به بهای چشم است، و فراوان بوده؛•del vin che costa un occhio, e ce n’è stato;
6. 6از دولت؛ از این بیماریِ بد؛•del governo; di questo mal cattivo;
7. 7از کوچک‌تر؛ از بزرگ‌تر که حدودِ بیست سال دارد؛•del piccino; del grande ch’è sui venti;
8. 8از خوک، که می‌خورد و چاق نمی‌شود —•del maiale, che mangia e non ingrassa —
9. 9سیاه، در برابرِ آن چشمانِ بی‌اعتنا•Nero avanti a quelli occhi indifferenti
10. 10قطار با غرشِ تندر می‌گذرد.•il traino con fragore di tuon passa.