سگ (L'ultima passeggiata/Il cane)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما، در حالی که جهان راهِ خود را می‌رود،•Noi, mentre il mondo va per la sua strada,
2. 2خود را می‌خوریم، و در دل اندوه دوچندان است،•noi ci rodiamo, e in cuor doppio è l’affanno,
3. 3هم از اینکه می‌رود، هم از اینکه آهسته می‌رود.•e perchè vada, e perchè lento vada.
4. 4چنان که، آنگاه که گاریِ سنگین از برابرِ•Tal, quando passa il grave carro avanti
5. 5کلبه می‌گذرد، که اسبِ زمختِ نورماندی•del casolare, che il rozzon normanno
6. 6با سم‌های پرطنین بر زمین نقش می‌زند،•stampa il suolo con zoccoli sonanti,
7. 7سگ از بوته بیرون می‌جهد، چون باد؛•sbuca il can dalla fratta, come il vento;
8. 8پیشی‌اش می‌گیرد، دنبالش می‌کند؛ زوزه می‌کشد، پارس می‌کند.•lo precorre, rincorre; uggiola, abbaia.
9. 9گاری آهسته آهسته دور شده است؛•Il carro è dilungato lento lento;
10. 10سگ عطسه‌کنان به خرمن بازمی‌گردد.•il cane torna sternutando all’aia.