از بامداد (L'ultima passeggiata/Già dalla mattina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آب، بغر؛ ای جعبه، تاب بخور؛•Acqua, rimbomba; dondola, cassetta;
2. 2ای سرپوش، گرداگردِ سنگ بچرخ؛•gira, coperchio, intorno la bronzina;
3. 3ای ناوِ آسیاب، گندم را از دهانه بریز؛•versa, tramoggia, il gran dalla bocchetta;
4. 4ای گردِ آرد، بپر. سیاه، از کنارِ بوته‌ای،•spolvero, svola. Nero da una fratta
5. 5الاغ از بامداد چشم‌به‌راه است•l’asino attende già dalla mattina
6. 6کنارِ دریچهٔ پرطنینِ آب‌بند.•presso la risonante cateratta.
7. 7گوش‌ها را می‌جنباند و برمی‌گردد تا بنگرد،•Le orecchie scrolla e volgesi a guardare,
8. 8که دیر، میانِ تمام کردن، آرام رفتن،•chè tardi, tra finire, andar bel bello,
9. 9خمیر کردن، پهن کردن و به تنور نهادن،•intridere, spianare ed infornare,
10. 10بر سفره بخار خواهی کرد، ای نانِ سبوس‌دار.•sul desco fumerai, pan di cruschello.