شامگاهِ اکتبر (In campagna/Sera d'ottobre)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ راه بر پرچین می‌بینی•Lungo la strada vedi su la siepe
2. 2که دانه‌های شنگرفی دسته‌دسته می‌خندند:•ridere a mazzi le vermiglie bacche:
3. 3در کشتزارهای شخم‌خورده به آغل بازمی‌گردند•nei campi arati tornano al presepe
4. 4دیرهنگام گاوها.•tarde le vacche.
5. 5از راه گدایی می‌آید که گام‌های آهسته را•Vien per la strada un povero che il lento
6. 6میانِ برگ‌های جیرجیرکنان می‌کشد:•passo tra foglie stridule trascina:
7. 7در کشتزارها دختری با باد آواز سر می‌دهد:•nei campi intuona una fanciulla al vento:
8. 8گلِ خار!...•Fiore di spina!...