کاه‌بُن (In campagna/Stoppia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کجاست، ای کشتزار، زمزمهٔ موجِ کوچک•Dov’è, campo, il brusìo della maretta
2. 2آنگاه که از بادهای جنوب‌غربی می‌لرزیدی؟•quando rabbrividivi ai libeccioli?
3. 3برایت چند گلِ شاخک‌علف مانده است،•Ti resta qualche fior d’erba cornetta,
4. 4گل‌گندم‌ها، شقایق‌ها، تنها.•i fioralisi, i rosolacci soli.
5. 5و در سکوتِ بامدادِ آبی•E nel silenzio del mattino azzurro
6. 6بیهوده زمزمهٔ همیشگی را می‌جویند؛•cercano in vano il solito sussurro;
7. 7در حالی که در خرمن، آنجا، از آنِ روستایی•mentre nell’aia, là, del contadino
8. 8در سکوتِ بامداد خرمن می‌کوبند.•trébbiano nel silenzio del mattino.
9. 9کجاست، ای کشتزار، دریای پهناور و آرامت،•Dov’è, campo, il tuo mare ampio e tranquillo,
10. 10با پردهٔ نازکِ سیخک‌ها، در شب‌های ماه تمام؟•col tenue vel di reste, ai pleniluni?
11. 11در شیارهای برهنه جیرجیرک چهچه می‌زند،•Pei nudi solchi trilla trilla il grillo,
12. 12شب‌تاب‌ها در شیارهای تیره می‌روند.•lucciole vanno per i solchi bruni.
13. 13و در شامگاه، با نفس‌نفسِ آذرخش،•E nella sera, con ansar di lampo,
14. 14گندم را در کشتزارِ متروک می‌جویند؛•cercano il grano nel deserto campo;
15. 15در حالی که هنوز، آنجا، از کنارِ رود•mentre tuttora, là, dalla riviera
16. 16آسیاب در شامگاهِ شیرین می‌غرد.•romba il mulino nella dolce sera.