باران (In campagna/Pioggia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تاریکی از خرمنی به خرمنی خروس بانگ می‌زد.•Cantava al buio d’aia in aia il gallo.
2. 2و در جنگل کلاغ قارقار کرد:•E gracidò nel bosco la cornacchia:
3. 3آفتاب از پنجره‌های کوچک خود را می‌نمود.•il sole si mostrava a finestrelle.
4. 4آفتاب مهِ بیشه را زرین کرد،•Il sol dorò la nebbia della macchia,
5. 5سپس پنهان شد؛ و سیل‌آسا بارید.•poi si nascose; e piovve a catinelle.
6. 6سپس در میانِ آوازِ قورباغه‌های درختی•Poi tra il cantare delle raganelle
7. 7پرتویی دراز و زرد بر کشتزارها جهید.•guizzò sui campi un raggio lungo e giallo.
8. 8جوجه‌پرستوهای تابستان شگفت‌زده بودند•Stupìano i rondinotti dell’estate
9. 9از آن فرودِ باریکِ سوزن‌ها:•di quel sottile scendere di spille:
10. 10وزوزی بود با جرعه‌های سست•era un brusìo con languide sorsate
11. 11و لکه‌های پهن و تق‌تق‌هایی هزاران هزار؛•e chiazze larghe e picchi a mille a mille;
12. 12سپس هق‌هق‌ها، و چکیدنِ کم‌شمارِ قطره‌ها:•poi singhiozzi, e gocciar rado di stille:
13. 13قطره‌های زرین در جام‌های بلورین.•di stille d’oro in coppe di cristallo.