نوامبر (In campagna/Novembre)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هوا گوهرین است، آفتاب چنان روشن•Gemmea l’aria, il sole così chiaro
2. 2که درختانِ زردآلو را شکوفا می‌جویی،•che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
3. 3و بوی تلخِ کوچکِ زالزالک را•e del prunalbo l’odorino amaro
4. 4در دل حس می‌کنی...•senti nel cuore...
5. 5اما آلوچه خشک است، و درختانِ ترکه‌وار•Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
6. 6با تار و پودهای سیاه آسمانِ صاف را نقش می‌زنند،•di nere trame segnano il sereno,
7. 7و آسمان تهی است، و زیرِ پای پرطنین•e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
8. 8زمین میان‌تهی می‌نماید.•sembra il terreno.
9. 9سکوت، گرداگرد: تنها، با وزشِ بادها،•Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
10. 10از دور می‌شنوی، از باغ‌ها و بستان‌ها،•odi lontano, da giardini ed orti,
11. 11افتادنِ شکنندهٔ برگ‌ها را. این تابستانِ•di foglie un cader fragile. È l’estate,
12. 12سردِ مردگان است.•fredda, dei morti.