در بیشه (In campagna/Nella macchia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در فراموشیِ دره سرگردان شدم•Errai nell’oblìo della valle
2. 2میانِ دسته‌های خلنگِ شکوفا،•tra ciuffi di stipe fiorite,
3. 3میانِ بلوط‌های آماسیده از مازو؛•tra quercie rigonfie di galle;
4. 4در تنهاترین بیشه سرگردان شدم،•errai nella macchia più sola,
5. 5آنجا که میانِ برگ‌های پوسیده•per dove tra foglie marcite
6. 6بنفشهٔ آبی سر برمی‌آورد؛•spuntava l’azzurra vïola;
7. 7در دره‌های تنها سرگردان شدم:•errai per i botri solinghi:
8. 8چرخ‌ریسک از میانِ کاج‌ها می‌دید:•la cincia vedeva dai pini:
9. 9غرّش‌های کوچکِ سیمینش را•sbuffava i suoi piccoli ringhi
10. 10بیرون می‌دمید.•argentini.
11. 11من نادیده و تنها می‌نشینم•Io siedo invisibile e solo
12. 12میانِ کوه‌ها و جنگل‌ها: شامگاه•tra monti e foreste: la sera
13. 13از فریادی، از پروازی نمی‌لرزد.•non freme d’un grido, d’un volo.
14. 14من نادیده و تیره می‌نشینم؛•Io siedo invisibile e fosco;
15. 15اما سرودی از سسکِ سرسیاه•ma un cantico di capinera
16. 16از جنگلِ خاموش برمی‌خیزد.•si leva dal tacito bosco.
17. 17و سرود به سایه‌های پنهان،•E il cantico all’ombre segrete
18. 18آنجا که من نادیده نشسته‌ام،•per dove invisibile io siedo,
19. 19با صدای نی تکرار می‌کند:•con voce di flauto ripete,
20. 20تو را می‌بینم!•Io ti vedo!