سپیدارهای نقره‌ای (Tristezze/I gattici)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و باز شما را می‌بینم، ای سپیدارانِ نقره‌ای،•E vi rivedo, o gattici d’argento,
2. 2عریان در این روزِ بذرافشانی:•brulli in questa giornata sementina:
3. 3و مهِ بامدادی هنوز تنبل•e pigra ancor la nebbia mattutina
4. 4زرین گرداگردِ هر شاخهٔ تاک محو می‌شود.•sfuma dorata intorno ogni sarmento.
5. 5همین باد بود که جوانه‌هایتان را می‌گشود،•Già vi schiudea le gemme questo vento
6. 6همین که اکنون این برگ‌های زرد را می‌چرخاند؛•che queste foglie gialle ora mulina;
7. 7و من که آن روز به زمان فریاد زدم: بشتاب،•e io che al tempo allor gridai, Cammina,
8. 8اکنون حس می‌کنم اشک در دلم می‌چکد.•ora gocciare il pianto in cuor mi sento.
9. 9اکنون، برف‌های بی‌جنبش بر فرازِ کوه‌ها،•Ora, le nevi inerti sopra i monti,
10. 10و باران‌های غم‌افزا، و خشم‌های درازِ•e le squallide pioggie, e le lunghe ire
11. 11بادِ شمال که شبانه بر درها می‌کوبد،•del rovaio che a notte urta le porte,
12. 12و روزهای کوتاه که به غروب‌هایی•e i brevi dì che paiono tramonti
13. 13بی‌پایان می‌مانند، و محو شدن و پژمردن،•infiniti, e il vanire e lo sfiorire,
14. 14و گل‌های داوودی، گلِ مرگ.•e i crisantemi, il fiore della morte.