دهم اوت (Elegie/X Agosto)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1San Lorenzo, io lo so perchè tanto
2. 2di stelle per l’aria tranquilla
3. 3arde e cade, perchè sì gran pianto
4. 4nel concavo cielo sfavilla.
5. 5Ritornava una rondine al tetto:
6. 6l’uccisero: cadde tra spini:
7. 7ella aveva nel becco un insetto:
8. 8la cena de’ suoi rondinini.
9. 9Ora è là, come in croce, che tende
10. 10quel verme a quel cielo lontano;
11. 11e il suo nido è nell’ombra, che attende,
12. 12che pigola sempre più piano.
13. 13Anche un uomo tornava al suo nido:
14. 14l’uccisero: disse: Perdono;
15. 15e restò negli aperti occhi un grido:
16. 16portava due bambole, in dono...
17. 17Ora là, nella casa romita,
18. 18lo aspettano, aspettano, in vano:
19. 19egli immobile, attonito, addita
20. 20le bambole al cielo lontano.
21. 21E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
22. 22sereni, infinito, immortale,
23. 23oh! d’un pianto di stelle lo inondi
24. 24quest’atomo opaco del Male!