رخت‌شوییِ کوچک (In campagna/Il piccolo bucato)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه تیره است بادِ سردِ شمالی که می‌جنگد•Come tetra la sizza che combatte
2. 2با درختانِ برهنه و شاخه‌های خشک را•gli alberi brulli e fa schioccar le rame
3. 3به ترق‌ترق وامی‌دارد، و باریک میانِ بوته‌ها صفیر می‌کشد!•secche, e sottile fischia tra le fratte!
4. 4بر بوته‌ای (یا شاید سپیدیِ بال‌هاست؟)•Sur una fratta (o forse è un biancor d’ale?)
5. 5جهازِ کوچکی در آن اندوه می‌خندد:•un corredino ride in quel marame:
6. 6قنداق‌ها، پیش‌بندها، بالشی کوچک.•fascie, bavagli, un piccolo guanciale.
7. 7با هر دمِ بادِ شمال، که می‌غرد،•Ad ogni soffio del rovaio, che romba,
8. 8قنداق‌ها آهسته از هم باز می‌شوند؛•le fascie si disvincolano lente;
9. 9و از کلبه‌ای غمگین چون گور•e da un tugurio triste come tomba
10. 10لالایی‌ای می‌رسد، دراز، شکیبا.•giunge una nenia, lunga, pazïente.