پیرمردِ کشتزارها (In campagna/Il vecchio dei campi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ آفتاب، کنارِ آتش، قصه‌هایش را آماده دارد•Al sole, al fuoco, sue novelle ha pronte
2. 2پیرمردِ سپیدموی با چهرهٔ سخت‌گیر،•il bianco vecchio dalla faccia austera,
3. 3که اکنون تنها او پل را به یاد دارد،•che si ricorda, solo ormai, del ponte,
4. 4آنگاه که نبود.•quando non c’era.
5. 5برای آفتاب بازمی‌گوید (گاوهای دودآلود ایستاده‌اند،•Racconta al sole (i buoi fumidi stanno,
6. 6بی‌جنبش خیره به قصهٔ آهسته‌اش)،•fissando immoti la sua lenta fola),
7. 7که چگونه آن سال ناچار شدند•come far sacca si dovè, quell’anno,
8. 8ملافه‌ها را کیسه کنند.•delle lenzuola.
9. 9برای آتش بازمی‌گوید (آرام آرام جِزّ می‌زند•Racconta al fuoco (sfrigola bel bello
10. 10کنده‌ای از نارون در همان حال که سخن می‌گوید)،•un ciocco d’olmo in tanto che ragiona),
11. 11که چگونه با روندلو به علف‌چینی بیرون رفت•come a far erba uscisse con Rondello
12. 12بوووو د‌آنتونا.•Buovo d’Antona.