گاو (In campagna/Il bove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جویبارِ باریک، از میانِ مه‌های مبهم،•Al rio sottile, di tra vaghe brume,
2. 2گاو با چشمانِ درشت می‌نگرد: در دشتی•guarda il bove, coi grandi occhi: nel piano
3. 3که می‌گریزد، به سوی دریایی هر دم دورتر•che fugge, a un mare sempre più lontano
4. 4آب‌های رودی لاجوردی کوچ می‌کنند؛•migrano l’acque d’un ceruleo fiume;
5. 5در چشمانش، در روشناییِ•ingigantisce agli occhi suoi, nel lume
6. 6غبارآلود، بید و توسکا غول‌آسا می‌شوند؛•pulverulento, il salice e l’ontano;
7. 7گله‌ای اندک‌اندک بر علف‌ها پراکنده می‌شود،•svaria su l’erbe un gregge a mano a mano,
8. 8و به رمهٔ خدای کهن می‌ماند:•e par la mandra dell’antico nume:
9. 9پیکره‌هایی شکاری بال‌های گسترده می‌گشایند•ampie ali aprono imagini grifagne
10. 10در هوا؛ کیمیراهایی خاموش می‌روند،•nell’aria; vanno tacite chimere,
11. 11همانندِ ابرها، در آسمانِ ژرف؛•simili a nubi, per il ciel profondo;
12. 12خورشیدِ بی‌کران، پشتِ کوه‌های•il sole immenso, dietro le montagne
13. 13بس بلند فرومی‌رود: هم‌اکنون سیاه می‌بالند•cala, altissime: crescono già, nere,
14. 14سایه‌های بزرگ‌ترِ جهانی بزرگ‌تر.•l’ombre più grandi d’un più grande mondo.