پافین‌های آدریاتیک (Ricordi/I puffini dell'Adriatico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانِ آسمان و دریا (خطی شنگرفی•Tra cielo e mare (un rigo di carmino
2. 2گرداگردِ آب‌های موج‌نقش را می‌بُرد)•recide intorno l’acque marezzate)
3. 3سخن می‌گویند. سپیده‌دمی لاجوردی است از تابستان:•parlano. È un’alba cerula d’estate:
4. 4نه یک بادبان در همهٔ آن آبیِ فیروزه‌گون.•non una randa in tutto quel turchino.
5. 5با این همه نسیمِ باد جنوب‌غربی صداهایی می‌آورد•Pur voci reca il soffio del garbino
6. 6با خنده‌هایی بی‌کار و لرزان.•con ozïose e tremule risate.
7. 7پافین‌ها هستند: بر موج‌های خاموش•Sono i puffini: su le mute ondate
8. 8آن پرگوییِ بامدادی آویخته است.•pende quel chiacchiericcio mattutino.
9. 9گویی هیاهویی است، از سرِ آرامش، کم‌رمق•Sembra un vociare, per la calma, fioco
10. 10از ملوانان، که هر از گاه به گوش می‌رسد•di marinai, ch’ad ora ad ora giunga
11. 11از میانِ شلپ‌شلپِ ضعیفِ موج‌های بازگشتی؛•tra ’l fievole sciacquìo della risacca;
12. 12آنگاه که، نقش‌بسته در زر و آتش،•quando, stagliate dentro l’oro e il fuoco,
13. 13قایق‌های ماهیگیری در ردیفی دراز•le paranzelle in una riga lunga
14. 14بر دریای صافِ لاکی تاب می‌خورند.•dondolano sul mar liscio di lacca.