سه خوشه (Pensieri/I tre grappoli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تاک، ای جاچینتو، سه خوشه دارد.•Ha tre, Giacinto, grappoli la vite.
2. 2از نخستین، لذتِ زلال را بنوش؛•Bevi del primo il limpido piacere;
3. 3از دیگری فراموشیِ کوتاه و نرم را؛•bevi dell’altro l’oblio breve e mite;
4. 4و... دیگر منوش:•e... più non bere:
5. 5که سومی خواب است، و با نگاهِ تیز•chè sonno è il terzo, e con lo sguardo acuto
6. 6در خوابِ سیاه، از گوشه‌ای، بیدار می‌ماند،•nel nero sonno vigila, da un canto,
7. 7بدان، درد؛ و بلند فریاد می‌کشد گریه‌ای•sappi, il dolore; e alto grida un muto
8. 8خاموش، که پیش‌تر گریسته شده است.•pianto già pianto.