دو زنبور نر (Le pene del poeta/I due fuchi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو ای شاعر، در جهانِ تیره•Tu poeta, nel torbido universo
2. 2چشم می‌دوزی، تو برای ما آن را درمی‌یابی و می‌بندی•t’affisi, tu per noi lo cogli e chiudi
3. 3در کلامی روشن و شعری شیرین؛•in lucida parola e dolce verso;
4. 4چنان‌که آنچه آدمی حس می‌کند کارِ توست•sì ch’opera è di te ciò che l’uom sente
5. 5در میان سایه‌های پوچ، در میان اشباحِ برهنه.•tra l’ombre vane, tra gli spettri nudi.
6. 6اکنون تو را نزد مردم چه حرمتی است؟•Or qual n’hai grazia tu presso la gente?
7. 7دو زنبور نر را شنیدم که زیر درخت توتی وزوز می‌کردند.•Due fuchi udii ronzare sotto un moro.
8. 8این زنبورها این عسلشان را می‌سازند (نخستین•Fanno queste api quel lor miele (il primo
9. 9می‌گفت) و دیگر هیچ: خوشا به حالشان!•diceva) e niente più: beate loro!
10. 10و دیگری: تازه دم‌کرده هم هست: آویشنش زیاد است!•E l’altro: E poi fa afa: troppo timo!