دو کودک (L'ultima passeggiata/I due bimbi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو کودک برمی‌خیزند: یکی به‌دشواری،•I due bimbi si rizzano: uno, a stento,
2. 2کوفته‌تن؛ دیگری سنگین‌وقار: نخستین•indolenzito; grave l’altro: il primo
3. 3سبدش را با حرکتی آرام بالا می‌برد؛•alza il corbello con un gesto lento;
4. 4و در سبدِ دیگری، آهسته و آرام، فرومی‌ریزد•e in quel dell’altro fa cader, bel bello,
5. 5گنجِ سرگینِ گردآورده‌اش را:•il suo tesoro d’accattato fimo:
6. 6و آن یکی پربارتر و چابک‌تر به راه می‌افتد.•e quello va più carico e più snello.
7. 7بازنده می‌نشیند، بار دیگر بخت می‌آزماید•Il vinto siede, prova un’altra volta
8. 8با هسته‌ها، پراکنده‌شان می‌کند، گردشان می‌آورد،•coi noccioli, li sperpera, li aduna,
9. 9و می‌گوید (شاید به نارونِ بزرگی که گوش می‌دهد؟):•e dice (forse al grande olmo che ascolta?):
10. 10و آن‌وقت بگویند که بخت با او یار نیست!•E poi si dica che non ha fortuna!