سوسن‌ها (Alberi e fiori/I gigli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روستای من، پشتِ مریمِ•Nel mio villaggio, dietro la Madonna
2. 2آب‌ها، نزدیکِ بسی زمزمه‌های پرهیزگارانه،•dell’acqua, presso a molti pii bisbigli,
3. 3بر فرازِ ساقهٔ باریکِ•sorgono sopra l’esile colonna
4. 4سبز، سوسن‌های من سر برمی‌آورند:•verde i miei gigli:
5. 5از آنِ من، چون مادرِ اندوهگینم•miei, chè a deporne i tuberi in quel canto
6. 6غده‌هایشان را در آن گوشهٔ باغ او نشاند.•del suo giardino fu mia madre mesta.
7. 7باغ از آنِ دیگری است: از مادرم (چه بسیار است!...)•D’altri è il giardino: di mia madre (è tanto!...)
8. 8دیگر هیچ نمانده است.•nulla più resta.
9. 9چه سال‌ها گذشته!... اما آن سوسن‌ها هر سال•Sono tanti anni!... Ma quei gigli ogni anno
10. 10باز سر برمی‌آورند تا در میانِ بوته‌های انبوهِ•escono ancora a biancheggiar tra folti
11. 11گزنه سپیدی کنند؛ و اکنون... اکنون شاید•cesti d’ortica; ed ora... ora saranno
12. 12چیده شده باشند.•forse già còlti.
13. 13شاید هم‌اکنون بر محراب‌اند، همان نزدیکی،•Forse già sono su l’altar, lì presso,
14. 14تا باران بطلبند، اکنون که گندم درو شده است،•a chieder acqua, or ch’è mietuto il grano,
15. 15برای ذرت: و در نیایشِ آهستهٔ•per il granturco: e nel pregar sommesso
16. 16نیم‌روز،•meridïano,
17. 17زنی، سوسن‌ها را نگریسته، یادی گذرا•guardando i gigli, alcuna ebbe un fugace
18. 18کرده باشد؛ و بخواهد که مریم مرا•ricordo; e chiede che Maria mi porti
19. 19به خانه‌ام بازآورد، تا در آرامش بمیرم•nella mia casa, per morirvi in pace
20. 20در کنارِ مردگانم.•presso i miei morti.