کندهٔ شب میلاد (Creature/Ceppo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1È mezzanotte. Nevica. Alla pieve
2. 2suonano a doppio; suonano l’entrata.
3. 3Va la Madonna bianca tra la neve:
4. 4spinge una porta; l’apre; era accostata.
5. 5Entra nella capanna: la cucina
6. 6è piena d’un sentor di medicina.
7. 7Un bricco al fuoco s’ode borbottare:
8. 8piccolo il ceppo brucia al focolare.
9. 9Un gran silenzio. Sono a messa? Bene.
10. 10Gesù trema; Maria si accosta al fuoco.
11. 11Ma ecco un suono, un rantolo che viene
12. 12di su, sempre più fievole e più roco.
13. 13Il bricco versa e sfrigge: la campana,
14. 14col vento, or s’avvicina, or s’allontana.
15. 15La Madonna, con una mano al cuore,
16. 16geme: Una mamma, figlio mio, che muore!
17. 17E piano piano, col suo bimbo fiso
18. 18nel ceppo, torna all’uscio, apre, s’avvia.
19. 19Il ceppo sbracia e crepita improvviso,
20. 20il bricco versa e sfrigola via via:
21. 21quel rantolo... è finito. O Maria stanca!
22. 22bianca tu passi tra la neve bianca.
23. 23Suona d’intorno il doppio dell’entrata:
24. 24voce velata, malata, sognata.