رهاشده (Creature/Abbandonato)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در اتاقکِ زیرِ شیروانی تنهاست، برهنه است، می‌میرد.•Nella soffitta è solo, è nudo, muore.
2. 2قطره پشتِ قطره از سقف می‌نالند.•Stille su stille gemono dal tetto.
3. 3قدیس به او می‌گوید — اندکی دیگر؛ دل قوی دار —•Gli dice il Santo - Ancora un po’; fa cuore -
4. 4زمزمه می‌کند — نان؛ دیری است چشم‌به‌راهش هستم —•Mormora - Il pane; è tanto che l’aspetto -
5. 5فرشته می‌گوید — اکنون رهاننده می‌آید —•L’angelo dice - Or viene il Salvatore -
6. 6آه می‌کشد — پارچه‌ای برای بسترِ سردم —•Sospira - Un panno pel mio freddo letto -
7. 7مریم می‌گوید — دردت به پایان رسید! —•Maria dice - È finito il tuo dolore! -
8. 8— آه! مادرم را می‌خواهم، و خفتن بر سینه‌اش —•- Oh! mamma io voglio, e dormire al suo petto -
9. 9توفان قطره‌قطره اشک می‌ریزد•Lagrima a goccia a goccia la bufera
10. 10در اتاقکِ زیرِ شیروانی. قدیس، نشسته، بیدار است؛•nella soffitta. Il Santo veglia, assiso;
11. 11فرشته می‌نگرد، رنگ‌پریده چون موم؛•l’Angelo guarda, smorto come cera;
12. 12مریمِ باکره لبخندی می‌گرید.•la Vergine Maria piange un sorriso.
13. 13کودک خاموش است، تا شب چشم‌به‌راه می‌ماند،•Tace il bambino, aspetta sino a sera,
14. 14به در می‌نگرد، با چشمانِ درشت، خیره.•all’uscio guarda, coi grandi occhi, fiso.
15. 15شب فرومی‌افتد، سایه سیاه می‌شود؛•La notte cade, l’ombra si fa nera;
16. 16او، اندوهگین، به بهشت می‌رود.•egli va, desolato, in Paradiso.