نسترنِ وحشی (Alberi e fiori/Rosa di macchia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای گلِ بوته‌زار، که از شاخهٔ پرخار•Rosa di macchia, che dall’irta rama
2. 2نادیده می‌خندی بر آن دخترِ کوهستانی•ridi non vista a quella montanina,
3. 3که ترانه‌خوانان می‌گذرد و تو را می‌خواند•che stornellando passa e che ti chiama
4. 4نسترنِ سگی؛•rosa canina;
5. 5اگر دستی ظریف گل‌هایت را نمی‌چیند،•se sottil mano i fiori tuoi non coglie,
6. 6از بختِ خود گله مکن:•non ti dolere della tua fortuna:
7. 7گل‌های سرخِ صدبرگِ رشک‌برانگیز را بچینند•le invidïate rose centofoglie
8. 8یک‌به‌یک•colgano a una
9. 9یک‌به‌یک: با هیس‌هیسِ سردِ باد•a una: al freddo sibilar del vento
10. 10که برگ‌های سوخته را یک‌به‌یک جدا می‌کند،•che l’arse foglie a una a una stacca,
11. 11بوتهٔ گلِ سرخ، پرخار، آهسته تاب خواهد خورد•irto il rosaio dondolerà lento
12. 12بی‌یک میوه؛•senza una bacca;
13. 13اما تو از میوه‌ها خواهی درخشید در سوگِ•ma tu di bacche brillerai nel lutto
14. 14زمستانِ خاکستری؛ با شکفتنِ دوبارهٔ سال•del grigio inverno; al rifiorir dell’anno
15. 15گل‌های تازه به میوه‌ای پژمرده•i fiori nuovi a qualche vizzo frutto
16. 16لبخند خواهند زد:•sorrideranno:
17. 17و تو را، با گذشتِ زمان، بالیده، شگفت‌زده خواهد دید•e te, col tempo, stupirà cresciuta
18. 18آن که در سپیده سبکبال از پیچِ راه می‌گذرد•quella che all’alba svolta già leggiera
19. 19با ترانه‌اش، و خاموش بازخواهد گشت،•col suo stornello, e risalirà muta,
20. 20شاید، شامگاهی.•forse, una sera.