پروانش (Alberi e fiori/Pervinca)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌دانم چرا همیشه به اندیشه‌ای از آسمانِ•So perchè sempre ad un pensier di cielo
2. 2رازآلود اندیشه‌ات پیوند می‌خورد،•misterïoso il tuo pensier s’avvinca,
3. 3چنان که ساقه را با ساقه درمی‌آمیزی،•sì come stelo tu confondi a stelo,
4. 4ای پروانشِ پیچان:•vinca pervinca:
5. 5تو را زیرِ تنه‌های کهن می‌چیدم•io ti coglieva sotto i vecchi tronchi
6. 6در جنگلِ تاریکِ صومعه‌ای،•nella foresta d’un convento oscura,
7. 7یا نزدیکِ گورها، میانِ پیچک‌ها و بوته‌های خار،•o presso l’arche, tra vilucchi e bronchi,
8. 8در امتدادِ دیوار.•lungo la mura.
9. 9تنها میانِ گورها راهبی کاپوچینی پرسه می‌زد؛•Solo tra l’arche errava un cappuccino;
10. 10گویی شبحی بود که از آن گورها برآمده،•pareva spettro da quell’arche uscito,
11. 11ریش‌سپید و با چشمانی از آبیِ•bianco la barba e gli occhi d’un turchino
12. 12تهی، بی‌کران؛•vuoto, infinito;
13. 13چون گلِ تو: و من گمان می‌کردم می‌بینم•come il tuo fiore: e io credea vedere
14. 14چشمانی آسمانی، با نگاهِ خیره،•occhi di cielo, dallo sguardo fiso,
15. 15از زاهدانِ گوشه‌نشین، در پیچِ راه، میانِ•d’anacoreti, allo svoltar, tra nere
16. 16سایه‌های سیاه، ناگهان؛•ombre, improvviso;
17. 17و جنگل، با تپشِ باد، برمی‌آورد•e il bosco alzava, al palpito del vento,
18. 18سرودی درهم و مرده،•una confusa e morta salmodia,
19. 19در حالی که از صومعه، سنگین، طنین می‌انداخت•mentre squillava, grave, dal convento
20. 20دعای شامگاهی.•l’avemaria.