در پارک (Alberi e fiori/Nel parco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌گمان ارباب، و همسرِ گیسوبلندش،•Certo il signore, e la chiomata moglie,
2. 2به کشتزارها رفته‌اند، که توکا دیگر سوت می‌زند:•partì pe’ campi, chè già il tordo zirla:
3. 3خاموش، در میانِ موسیقیِ گسترده‌ای از برگ‌ها•muto, tra un’ampia musica di foglie
4. 4(شیرین است شنیدنش•(dolce sentirla
5. 5در پاییز، دیرهنگامِ شب، اگر بادِ جنوب‌غربی•d’autunno, a tarda notte, se il libeccio
6. 6با لرزش‌های درازِ پرطنین بوزد)،•soffia con lunghi fremiti sonori),
7. 7خاموش است کاخ. پچ‌پچی شنیده می‌شود•muto è il palazzo. S’ode un cicaleccio
8. 8از میانِ درختانِ غار؛•di tra gli allori;
9. 9پچ‌پچی که از آن بانگ‌هایی تیز•un cicaleccio donde acuti appelli
10. 10برمی‌خیزد چون جیغِ سلیم‌ها:•s’alzano come strilli di piviere:
11. 11گربه بیرون است: کودکانِ باغبان•il gatto è fuori: ruzzano i monelli
12. 12بازیگوشی می‌کنند.•del giardiniere.
13. 13کاخِ سپید، عبوس و اخم‌کرده،•Torvo, aggrondato, il candido palazzo
14. 14به لولیدنشان در پای خود می‌نگرد؛•formicolare a’ piedi suoi li mira;
15. 15و از آن هیاهو در او طنین می‌افکند•e sì n’echeggia un cupo, a quel rombazzo,
16. 16تپشی تیره از خشم؛•battito d’ira;
17. 17اما خشم نمی‌گیرد غارِ نوجوان،•ma non s’adira il giovinetto alloro,
18. 18بلوطِ همیشه‌سبز، سپیدارِ لرزان و بیدِ•il leccio, il pioppo tremulo ed il lento
19. 19آرام: با آنان به رقابت می‌دوند؛•salice: a prova corrono con loro;
20. 20در باد آواز می‌خوانند.•cantano al vento.