در باغ (Alberi e fiori/Nel giardino)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در باغِ من، آنجا در گوشهٔ تاریک•Nel mio giardino, là nel canto oscuro
2. 2که اکنون سینه‌سرخ جرنگ‌جرنگ می‌کند،•dove ora il pettirosso tintinnìa,
3. 3با یاسمنِ بالارونده بر دیوار،•col gelsomino rampicante al muro,
4. 4اقاقیا هست؛•c’è la gaggìa;
5. 5و اکنون که اکتبر درونِ جنگلِ•e or che ottobre dentro la vermiglia
6. 6شنگرفی، مارس را مرده بر خاک می‌افکند،•foresta il marzo rende morto al suolo,
7. 7و به مارس می‌ماند، چنان که می‌ماند•e sembra marzo, come rassomiglia
8. 8دانه به غنچه،•bacca a bocciuolo,
9. 9سپیده به غروب؛ در توری‌های نازک•alba a tramonto; nelle tenui trine
10. 10یکی در خود جمع می‌شود، در شامگاهِ صورتی، آنگاه که•l’una si stringe, al roseo vespro, quando
11. 11دیگری گل‌هایش را، ستاره‌های کوچکِ سپید،•l’altro i suoi fiori, candide stelline,
12. 12می‌گشاید، دم‌زنان؛•apre, alitando;
13. 13و با آهِ دعای شامگاهی،•ed al sospiro dell’avemaria,
14. 14آنگاه که در جنگلِ سرِ برهنه•quando nel bosco dalle cime nude
15. 15روز به دم برمی‌آید، دل در سایه‌ای•il dì s’esala, il cuore in una pia
16. 16پرهیزگار بسته می‌شود؛•ombra si chiude;
17. 17و جان در آن سایهٔ یادها•e l’anima in quell’ombra di ricordi
18. 18جام‌هایی می‌گشاید که شکفتنشان را ندیده بود؛•apre corolle che imbocciar non vide;
19. 19و سایهٔ گلِ فرشته و گلِ•e l’ombra di fior d’angelo e di fior di
20. 20خار لبخند می‌زند.•spina sorride.