درخت هلو (Alberi e fiori/Il pesco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به لیورنو می‌اندیشم، به گورستانی کهنه•Penso a Livorno, a un vecchio cimitero
2. 2از مردگانِ کهن؛ جایی که دیگر کسی•di vecchi morti; ove a dormir con essi
3. 3فرود نمی‌آید تا با آنان بخوابد؛ همیشه بسته؛ سیاه•niuno più scende; sempre chiuso; nero
4. 4از سروهای بلند.•d’alti cipressi.
5. 5میانِ تنه‌هاشان که هرگز کسی نمی‌بیند،•Tra i loro tronchi che mai niuno vede,
6. 6آن سوی دیوارِ بلند و درهایی•di là dell’erto muro e delle porte
7. 7که لولاهاشان را از یاد برده‌اند، گمان می‌رود•ch’hanno obliato i cardini, si crede
8. 8مرگ مرده است،•morta la Morte,
9. 9او نیز. با این همه، در روزی خوش از آوریل،•anch’essa. Eppure, in un bel dì d’Aprile,
10. 10بر فرازِ آن سیاهی دیدم، صورتی، تازه،•sopra quel nero vidi, roseo, fresco,
11. 11زنده، از دیوار بیرون زده، شاخهٔ•vivo, dal muro sporgere un sottile
12. 12باریکی از هلو.•ramo di pesco.
13. 13ای فرزندِ هسته‌ای ناشناس، از آن هنگام•Figlio d’ignoto nòcciolo, d’allora
14. 14در میانِ مردگانِ ناشناس بالیده‌ای؟•sei tu cresciuto tra gli ignoti morti?
15. 15و اکنون به درختانِ بادامی رشک می‌بری که•ed ora invidii i mandorli che indora
16. 16سپیده در باغ‌ها زرینشان می‌کند؟•l’alba negli orti?
17. 17یا سروها را، ای نحیف و وحشی،•od i cipressi, gracile e selvaggio,
18. 18فراموش‌شدگان را، با خنده‌ات شاد می‌کنی،•dimenticàti, col tuo riso allieti,
19. 19تو، کودکِ سرراهی در صومعه‌ای•tu trovatello in un eremitaggio
20. 20از زاهدانِ گوشه‌نشین؟•d’anacoreti?