دیتامنوس (Alberi e fiori/Il dittamo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دیتامنوس که کنارِ پنجرهٔ فروتن روییدی،•Dittamo nato all’umile finestra,
2. 2آنجا که در روزِ عیدِ جسدِ مسیح لبخند زدم•donde pel Corpusdomini sorrisi
3. 3به آن دسته‌روی نرم در میانِ گلِ جارو•alla soave tra fior di ginestra
4. 4و گل‌گندم•e fiordalisi
5. 5و دسته‌روی؛ من دربارهٔ تو می‌دانم که فضیلتی•processïone; io so di te, che immensa
6. 6بی‌کران در سرهای پرموی خود داری،•virtù possiedi ne’ chiomanti capi,
7. 7ای بوتهٔ پشمین و خوشبو، سفرهٔ•cespo lanoso ed olezzante, mensa
8. 8پربارِ زنبوران.•ricca dell’api.
9. 9تو را، با تیرِ لرزان بر پشت،•Te, con la freccia tremolante al dosso,
10. 10آهوی وحشی در کوه‌ها می‌جوید،•cerca nei monti il daino selvaggio,
11. 11داروی بی‌گمان — از پیِ او خطی سرخ•farmaco certo — di lui segue un rosso
12. 12راهش را دنبال می‌کند —•rigo il viaggio —
13. 13آیا دیتامنوسی نرم برای زخمِ من•Dittamo blando per la mia ferita
14. 14دارید، ای صخره‌های کوه‌های هوایی،•l’avete, o balze degli aerei monti,
15. 15آنجا که در بلندی می‌گرید گهوارهٔ•dove nell’alto piange la romita
16. 16تنهای چشمه‌ها؟•culla dei fonti?
17. 17سپید، بزها بر پرتگاه‌ها آویخته‌اند؛•Bianche ai dirupi pendono le capre;
18. 18عقاب سیاه و تنها می‌گذرد؛•l’aquila passa nera e solitaria;
19. 19علفِ خشکیده هیس‌هیس می‌کند؛ زیرِ پا•sibila l’erba inaridita; s’apre,
20. 20هوا دهان می‌گشاید.•sotto il pie’, l’aria.