شاه‌بلوط (Alberi e fiori/Il castagno)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quando sfioriva e rinverdiva il melo,
2. 2quando s’apriva il fiore del cotogno,
3. 3il greppo, azzurro, somigliava un cielo
4. 4visto nel sogno;
5. 5brullo io te vidi; e già per ogni ripa
6. 6erano colte tutte le vïole,
7. 7e tu lasciavi ai cesti ed alla stipa
8. 8tutto il tuo sole;
9. 9e, pio castagno, i rami dalla bruma
10. 10ancora appena e dal nevischio vivi,
11. 11a mano a mano d’una lieve spuma
12. 12verde coprivi.
13. 13Ma poi, vedendo sotto il fascio greve
14. 14le montanine tergersi la fronte,
15. 15tu che le sai da quando per la neve
16. 16scendono il monte,
17. 17ecco, pietoso tu di lor, tessesti
18. 18lungo i torrenti, all’orlo dei burroni,
19. 19una fredda ombra, che gemè di mesti
20. 20cannareccioni.
21. 21E qualche cosa già nell’aspro cardo
22. 22chiuso ascondevi, come l’avo buono
23. 23che nell’irsuta mano cela un tardo
24. 24facile dono.
25. 25Ai primi freddi, quando il buon villano
26. 26rinumerò tutti i suoi bimbi al fuoco,
27. 27e con lui lungamente il tramontano
28. 28brontolò roco;
29. 29e tu quei cardi, in mezzo alle procelle,
30. 30spargesti sopra l’erica ingiallita,
31. 31e li schiudevi per pietà di quelle
32. 32povere dita....
33. 33Tutti spargesti i cardi irti e le fronde
34. 34fragili, e tutto portò via festante
35. 35la grama turba. Nudo con le monde
36. 36rame, o gigante,
37. 37stavi, e vedevi tu la vite e il melo
38. 38vestiti d’oro e porpora al riflesso
39. 39già delle nevi, e per lo scialbo cielo
40. 40nero il cipresso.
41. 41Per te i tuguri sentono il tumulto
42. 42or del paiolo che inquïeto oscilla;
43. 43per te la fiamma sotto quel singulto
44. 44crepita e brilla;
45. 45tu, pio castagno, solo tu, l’assai
46. 46doni al villano che non ha che il sole;
47. 47tu solo il chicco, il buon di più, tu dài
48. 48alla sua prole;
49. 49ha da te la sua bruna vaccherella
50. 50tiepido il letto e non desìa la stoppia;
51. 51ha da te l’avo tremulo la bella
52. 52fiamma che scoppia.
53. 53Scoppia con gioia stridula la scorza
54. 54de’ rami tuoi, co’ frutti tuoi la grata
55. 55pentola brontola. Il vento fa forza
56. 56nell’impannata.
57. 57Nevica su le candide montagne,
58. 58nevica ancora. Lieto è l’avo, e breve
59. 59augura, e dice: Tante più castagne,
60. 60quanta più neve.