گلِ کنگر (Alberi e fiori/Fior d'acanto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلی از کاغذِ سخت، دندانه‌دار•Fiore di carta rigida, dentato
2. 2گلبرگ‌هایت از سوزن‌های ظریف؛ که باریک•i petali di fini aghi; che snello
3. 3از بوته سر برمی‌آوری، همچون ماری بالدار•sorgi dal cespo, come un serpe alato
4. 4از سرستونی؛•da un capitello;
5. 5گلی که از ساقه‌های راست می‌غرّی•fiore che ringhi dai diritti scapi
6. 6با دهان‌های خود از هیپوگریف‌های کوچک؛•con bocche tue di piccoli ippogrifi;
7. 7گلِ شاعر! کوششِ زنبوران•fior del Poeta! industrïa te d’api
8. 8از تو بیزار است، و تو بیزاری.•schifa, e tu schifi.
9. 9زنبور، کوچک و شاهوار، تو را خوار می‌دارد؛•L’ape te sdegna, piccola e regale;
10. 10اما بارها دیدم زنبورِ درودگر•ma spesso io vidi l’ape legnaiola
11. 11تنِ درخشانش را، همچون•celare il corpo che riluce, quale
12. 12بنفشه‌ای سیاه، پنهان می‌کند•nera vïola,
13. 13درونِ جامِ سختِ تو، و از تو می‌رباید•dentro il tuo duro calice, e rapirti
14. 14نمی‌دانم چه چیزِ خوشی، که از تو نیز برمی‌آید•non so che buono, che da te pur viene
15. 15چون تاک‌ها از میانِ سنگ‌ها و موردها•come le viti di tra i sassi e i mirti
16. 16از میانِ ریگ‌ها.•di tra l’arene.
17. 17دخترِ شبان آن را می‌داند، که تهی•Lo sa la figlia del pastor, che vuoto
18. 18چوبی را می‌شکافد و شادمانه به قدرِ•un legno fende e lieta pasce quanto
19. 19حاجت عسل می‌خورد: شهدِ ناشناختهٔ تو،•miele le giova: il tuo nettare ignoto,
20. 20ای گلِ کنگر.•fiore d’acanto.