پیچکِ شکوفا (Alberi e fiori/Edera fiorita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که، در ماهِ مه، تو شامگاهانِ شیرین را•Quando, di maggio, tu le dolci sere
2. 2با گل‌هایت خوشبو می‌کردی، ای زبان‌گنجشک•imbalsamavi co’ tuoi fiori, ornello
3. 3(زمزمه‌ای بود بر پنجره‌های سیاهِ•(era un sussurro alle finestre nere
4. 4دهکدهٔ کوچک!)،•del paesello!);
5. 5از بوته‌ای بیمار دلت نرنجید•non ti rincrebbe d’un infermo arbusto
6. 6که او نیز، برانگیخته از شیرینیِ تابستان،•che, mosso anch’egli da dolcezza estiva,
7. 7با برگ‌هایش، همچون دل‌ها، بر تنه•con le sue foglie, come cuori, al fusto
8. 8آهسته بالا می‌رفت.•lento saliva.
9. 9دلت نرنجید. و اکنون که یخ‌زده•Non ti rincrebbe. Ed ora che gelata
10. 10بادِ شمال می‌وزد، و از درهای بسته•la tramontana soffia, e che traspare
11. 11شعلهٔ اجاق•già dalle porte chiuse la fiammata
12. 12پیداست؛•del focolare;
13. 13اکنون که زمستان جنگل‌ها را برهنه می‌کند•ora che il verno spoglia le foreste
14. 14و برگ‌هایت را در راه‌ها می‌پراکند؛•e le tue foglie per le vie disperde;
15. 15ای زبان‌گنجشکِ پیر، تو را می‌پوشاند و جامه می‌دهد•o vecchio ornello, te ricopre e veste
16. 16پیچکِ سبز.•l’edera verde.
17. 17بر شاخه‌های برهنه گل‌هایش را بر تو می‌نهد،•Sui rami nudi i fiori suoi ti pone,
18. 18میانِ سبز و زرد، کوچک، چنان که بود•tra verdi e gialli, piccoli, com’era
19. 19شکوفهٔ مردهٔ تو: پندارِ•la tua fiorita morta: illusïone
20. 20بهار.•di primavera.