ترانهٔ عروسی (Alberi e fiori/Canzone di nozze)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه‌تان بر جویباری بنگرد،•Guardi la vostra casa sopra un rivo,
2. 2بر بوته‌های خلنگ، بر گل‌های جارو؛•sopra le stipe, sopra le ginestre;
3. 3و پژواکِ چهچه‌ای تابستانی•ed entri l’eco d’un gorgheggio estivo
4. 4از پنجره‌ها درآید.•dalle finestre.
5. 5شیرین است خفتن با آوازِ بلبل•Dolce dormire con nel sogno il canto
6. 6در خواب! و زیرِ ناودان•dell’usignuolo! E sian sotto la gronda
7. 7پرستوهای سیاه باشند. شیرین است داشتنِ کسی در کنار•rondini nere. Dolce avere accanto
8. 8که پاسختان دهد،•chi vi risponda,
9. 9در دمِ سپیده، آنگاه که شما•sul far dell’alba, quando voi direte
10. 10آهسته بگویید: راست است که دیگر تنها نیستیم؟•pian piano: È vero che non s’è più soli?
11. 11آری آری، خواهند گفت، راست، راست.... چه شادمانه•Sì sì, diranno, vero ver.... Che liete
12. 12فریادهایی! چه پروازهایی!•grida! che voli!
13. 13در دمِ سپیده، آنگاه که همه‌چیز هنوز•sul far dell’alba, quando tutto ancora
14. 14گویی پشتِ کرکره‌های بسته خفته است!•sembra dormir dietro le imposte unite!
15. 15گویی، و نیست. شما آری، شاید، در آن ساعت،•Sembra, e non è. Voi sì, forse, in quell’ora,
16. 16ای مادران، خفته‌اید.•madri, dormite.
17. 17زرین خواب ببینید: در سرهایتان•Sognate biondo: nelle vostre teste
18. 18نه یک تارِ سپید: سپید، در باغ،•non un fil bianco: bianche, nel giardino,
19. 19آری همان‌هاست که اکنون گستردید،•sono sì quelle ch’ora vi tendeste,
20. 20نوارهای کتان.•fascie di lino.