گنجشکان در شامگاه (Passeri a sera)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1L’uomo che intende gli uccelli, i gridi
2. 2dei falchi, i pianti delle colombe,
3. 3ciò che le cincie dicono ai nidi,
4. 4e il chiù, che vuole più dalle tombe;
5. 5siede a un cipresso. Passa, e lavora
6. 6sempre, un aratro, là, là, soletto,
7. 7con qualche voce ruvida. È l’ora
8. 8che vanno i bruni passeri a letto.
9. 9Chi vien dal monte, chi vien dal piano:
10. 10tutti al cipresso. Cantano: — Sì...
11. 11Ora, sebbene tu non ti scopra,
12. 12sappiamo quanto buono tu fossi
13. 13ponendo pietra su pietra, e sopra
14. 14facendo un tetto d’embrici rossi.
15. 15Per chi? Per questi passeri... È breve,
16. 16di verno, il giorno, la notte è lunga:
17. 17tu vuoi che prima ci esca la neve,
18. 18tu vuoi che il sole prima ci giunga.
19. 19Le case fece la tua gran mano
20. 20pei tetti, e i tetti per noi coprì.
21. 21Hai cibi grati per noi, che sono
22. 22grandi pel nostro piccolo becco:
23. 23giorno per giorno, rompi tu buono
24. 24con i tuoi denti stessi il pan secco;
25. 25spargi le bianche briciole, scuoti
26. 26la bianca tela, le spazzi fuori;
27. 27ma un po’ lontano, come è nei voti
28. 28di questi buoni tuoi peccatori;
29. 29che, sì, vediamo tutto da un ramo,
30. 30lieti, ma in cuore timidi un po’.
31. 31Ed altro pensi, che spetrerebbe
32. 32tra l’alte nubi l’aquila e il falco!
33. 33Tu prendi, appena sai che ci crebbe
34. 34famiglia, i chicchi d’oro dal palco;
35. 35esci all’aperto; spargi quei chicchi,
36. 36prodigo e cauto, tra due filari;
37. 37anzi, a che l’oro meglio ne spicchi
38. 38su quel pulito, v’erpichi ed ari.
39. 39E noi da un ramo, comodi, udiamo
40. 40quelle tue lunghe grida, Bi... Ro...
41. 41Vero che a volte ce li nascondi,
42. 42quei chicchi; vero; ma fai per giuoco.
43. 43Ma ecco, a volte son così fondi,
44. 44che noi diremmo, Badaci un poco!
45. 45Pure il tuo male mai non fa male:
46. 46quelli che copre l’invida zappa,
47. 47poi, col frinire delle cicale,
48. 48mettono un gambo, fanno una rappa:
49. 49che poi ci sgrani... Dal male il bene:
50. 50bene che nasce, male che fu —
51. 51Ma già i minori dormono. Soli
52. 52vegliano i vecchi. C’è chi sospira:
53. 53— Ahimè! talvolta di noi ti duoli!
54. 54Sei giusto, eppure grave nell’ira.
55. 55Or che i novelli tengono i capi
56. 56sotto le alucce, vicino al cuore,
57. 57lo dico, mentre tacciono l’api,
58. 58le mosche, i ragni, tutto: si muore!
59. 59Tu ci vuoi bene, certo... ma il bene
60. 60tuo lo vorremmo per un po’ più... —
61. 61È già nell’ombra tutta la valle:
62. 62sui monti un raggio trema del giorno.
63. 63Già le notturne grandi farfalle,
64. 64coi neri teschi, ronzano intorno.
65. 65— Oh! quel diluvio con che noi vivi
66. 66tu pigli, grandi, piccoli, troppi!
67. 67Oh! quel baleno con che ci arrivi
68. 68fino su l’alte cime dei pioppi!
69. 69Ma da te viene ciò che ci piace:
70. 70forse anche questo ci piacerà —
71. 71Dormono. L’uomo parte. Il cipresso
72. 72freme di nuovi brevi bisbigli.
73. 73— C’era non visto dunque sì presso!?
74. 74Su, la zampina... non c’è più, figli! —
75. 75Va l’uomo, e nero tu nell’azzurro,
76. 76cipresso pieno d’anime, affondi.
77. 77Va l’uomo, ed ora bada al sussurro
78. 78che fan tra loro fievole i mondi,
79. 79su, fitti fitti, piccoli, in pace,
80. 80nell’infinita serenità.