کجاست؟ (Ov'è?)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1C’è uno di nuovo stamane
2. 2su nella casa solitaria.
3. 3Dall’uscio leva il muso il cane,
4. 4ne odora la vocina in aria.
5. 5Eppure fu notte serena!
6. 6nè l’uscio sui gangheri appena
7. 7ciulì....
8. 8Non l’hanno (che dicono?) preso
9. 9in una ceppa di castagno!
10. 10Stanotte si sarebbe inteso
11. 11nel gran silenzio quel suo lagno.
12. 12Invece nei prati tranquilli
13. 13non c’era che il canto dei grilli:
14. 14tri... tri...
15. 15Non l’hanno comprato alla fiera,
16. 16non l’hanno avuto dal convento.
17. 17Stanotte per le vie non c’era
18. 18che qualche scalpiccìo del vento;
19. 19e intorno alle tacite case
20. 20poi sola la voce rimase
21. 21del chiù.
22. 22Le case eran tacite; chiare
23. 23le vie; dormiva il cane all’uscio.
24. 24In casa egli dovette entrare,
25. 25come il pulcino nel suo guscio!
26. 26Cadevano stelle celesti,
27. 27brillando... Oh! dal cielo cadesti
28. 28pur tu!
29. 29Dal cieio! Dal cielo! che piove
30. 30la guazza su le dure zolle.
31. 31Tu sei caduto, e non sai dove,
32. 32e giri l’occhio tutto molle.
33. 33Non fu la caduta di nulla!
34. 34Ma c’era una morbida culla
35. 35per te!
36. 36Oh! il mondo in cui oggi ti trovi,
37. 37del tuo cielo non t’è più caro!
38. 38fai tante rughe! e sempre muovi
39. 39la bocca, che ci senti amaro!
40. 40Oh! il cielo! il tuo cielo! e ne chiedi
41. 41col fievole grido a chi vedi:
42. 42ov’è? ov’è?
43. 43Ne chiedi ai ragazzi, col giorno
44. 44venuti sopra il piè leggieri,
45. 45e alle rondini che intorno
46. 46passano come lampi neri.
47. 47Nè più, tra il bisbiglio e il sussurro,
48. 48capisci, il tuo cielo d’azzurro
49. 49dov’è!
50. 50Zitti!... ora non chiede più nulla:
51. 51dov’è, sua madre gliel’ha detto.
52. 52A lei lo porser dalla culla;
53. 53la mamma se l’è messo al petto.
54. 54Oh! ecco il suo cielo infinito!
55. 55E più non si sente il vagito:
56. 56ov’è? ov’è?'