شب زمستان (Notte d'inverno)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Il Tempo chiamò dalla torre
2. 2lontana... Che strepito! È un treno
3. 3là, se non è il fiume che corre.
4. 4O notte! Nè prima io l’udiva,
5. 5lo strepito rapido, il pieno
6. 6fragore di treno che arriva;
7. 7sì, quando la voce straniera,
8. 8di bronzo, me chiese; sì, quando
9. 9mi venne a trovare ov’io era,
10. 10squillando squillando
11. 11nell’oscurità.
12. 12Il treno s’appressa... Già sento
13. 13la querula tromba che geme,
14. 14là, se non è l’urlo del vento.
15. 15E il treno rintrona rimbomba,
16. 16rimbomba rintrona, ed insieme
17. 17risuona una querula tromba.
18. 18E un’altra, ed un’altra — Non essa
19. 19m’annunzia che giunge? — io domando.
20. 20— Quest’altra! — Ed il treno s’appressa
21. 21tremando tremando
22. 22nell’oscurità.
23. 23Sei tu che ritorni. Tra poco
24. 24ritorni, tu, piccola dama,
25. 25sul mostro dagli occhi di fuoco.
26. 26Hai freddo? paura? C’è un tetto,
27. 27c’è un cuore, c’è il cuore che t’ama
28. 28qui! Riameremo. T’aspetto.
29. 29Già il treno rallenta, trabalza,
30. 30sta... Mia giovinezza, t’attendo!
31. 31Già l’ultimo squillo s’inalza
32. 32gemendo gemendo
33. 33nell’oscurità...
34. 34E il Tempo lassù dalla torre
35. 35mi grida ch’è giorno. Risento
36. 36la tromba e la romba che corre.
37. 37Il giorno è coperto di brume.
38. 38Quel flebile suono è del vento,
39. 39quel labile tuono è del fiume.
40. 40È il fiume ed è il vento, so bene,
41. 41che vengono vengono, intendo,
42. 42così come all’anima viene,
43. 43piangendo piangendo,
44. 44ciò che se ne va.