دختر بزرگ‌تر (La figlia maggiore)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ninnava ai piccini la culla,
2. 2cuciva ai fratelli le fasce:
3. 3non sapeva, madre fanciulla,
4. 4come si nasce.
5. 5Nel cantuccio, zitta, da brava,
6. 6preparava cercine e telo
7. 7pei bimbi che mamma le andava
8. 8a prendere in cielo.
9. 9Or cantano i passeri intorno
10. 10la piccola croce, in amore...
11. 11che lo seppe, misera, un giorno,
12. 12come si muore!
13. 13L’erba è verde, piena di grilli.
14. 14Non un passo, non una voce
15. 15mai. Vivono, loro, tranquilli
16. 16intorno la croce.
17. 17Si beccano, s’amano, pascono,
18. 18in mezzo a quel pieno di cose
19. 19e di silenzio, dove il verbasco
20. 20fa tra le rose.
21. 21No, passeri! su le sue zolle,
22. 22no! non fate tanto vicino!
23. 23Là fitto di bianche corolle
24. 24è il pero e il susino.
25. 25Andate su l’albero in fiore
26. 26che al vento si dondola e culla!
27. 27Non turbate l’umile cuore
28. 28che non sa nulla!
29. 29Passa il vento come un respiro
30. 30caldo, lungo, dolce, che porta
31. 31su l’alito il polline in giro...
32. 32sopra la morta.
33. 33No, vento d’aprile, no, vento
34. 34d’amore, no tanto vicino!
35. 35Là nei campi bacia il frumento,
36. 36soffia tra il lino!
37. 37Fa che venga l’anima ai cardi,
38. 38che le viti tengano il raspo:
39. 39fa che abbiano l’accia, più tardi,
40. 40il guindolo e l’aspo.
41. 41Ma l’erba qui prima del fiore,
42. 42ma il fiore qui prima del seme,
43. 43la frullana taglia, e due ore
44. 44sibila e freme.
45. 45Un vecchione falcia e raduna
46. 46l’erbe e fiori di primavera;
47. 47poi tutto egli brucia, là, una
48. 48limpida sera:
49. 49la sera, una sera di maggio,
50. 50che s’odono tanti stornelli
51. 51di sui gelsi, e sente, il villaggio,
52. 52di filugelli.
53. 53Dal villaggio vedon la fiamma
54. 54ch’arde sola, rossa, in quel canto:
55. 55la vedono gli occhi di mamma
56. 56pieni di pianto.
57. 57Oh! piange, chè il vecchio le toglie
58. 58qualcosa più che le togliesse:
59. 59fili d’erba, piccole foglie,
60. 60povera mèsse,
61. 61fioritura, sì, bianca e rossa,
62. 62della bimba, che non lo sa:
63. 63sua sola, laggiù, nella fossa,
64. 64maternità.