مادیان خاکستری (La cavalla storna)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Nella Torre il silenzio era già alto.
2. 2Sussurravano i pioppi del Rio Salto.
3. 3I cavalli normanni alle lor poste
4. 4frangean la biada con rumor di croste.
5. 5Là in fondo la cavalla era, selvaggia,
6. 6nata tra i pini su la salsa spiaggia;
7. 7che nelle froge avea del mar gli spruzzi
8. 8ancora, e gli urli negli orecchi aguzzi.
9. 9Con su la greppia un gomito, da essa
10. 10era mia madre; e le dicea sommessa:
11. 11“O cavallina, cavallina storna,
12. 12che portavi colui che non ritorna;
13. 13tu capivi il suo cenno ed il suo detto!
14. 14Egli ha lasciato un figlio giovinetto;
15. 15il primo d’otto tra miei figli e figlie;
16. 16e la sua mano non toccò mai briglie.
17. 17Tu che ti senti ai fianchi l’uragano
18. 18tu dai retta alla sua piccola mano.
19. 19Tu ch’hai nel cuore la marina brulla,
20. 20tu dai retta alla sua voce fanciulla„
21. 21La cavalla volgea la scarna testa
22. 22verso mia madre, che dicea più mesta:
23. 23“O cavallina, cavallina storna,
24. 24che portavi colui che non ritorna;
25. 25lo so, lo so, che tu l’amavi forte!
26. 26Con lui c’eri tu sola e la sua morte.
27. 27O nata in selve tra l’ondate e il vento,
28. 28tu tenesti nel cuore il tuo spavento;
29. 29sentendo lasso nella bocca il morso,
30. 30nel cuor veloce tu premesti il corso:
31. 31adagio seguitasti la tua via,
32. 32perchè facesse in pace l’agonia...„
33. 33La scarna lunga testa era daccanto
34. 34al dolce viso di mia madre in pianto.
35. 35“O cavallina, cavallina storna,
36. 36che portavi colui che non ritorna;
37. 37oh! due parole egli dovè pur dire!
38. 38E tu capisci, ma non sai ridire.
39. 39Tu con le briglie sciolte tra le zampe,
40. 40con dentro gli occhi il fuoco delle vampe,
41. 41con negli orecchi l’eco degli scoppi,
42. 42seguitasti la via tra gli alti pioppi:
43. 43lo riportavi tra il morir del sole,
44. 44perchè udissimo noi le sue parole„
45. 45Stava attenta la lunga testa fiera.
46. 46Mia madre l’abbracciò su la criniera.
47. 47“O cavallina, cavallina storna,
48. 48portavi a casa sua chi non ritorna!
49. 49a me, chi non ritornerà più mai!
50. 50Tu fosti buona... Ma parlar non sai!
51. 51Tu non sai, poverina; altri non osa.
52. 52Oh! ma tu devi dirmi una una cosa!
53. 53Tu l’hai veduto l’uomo che l’uccise:
54. 54esso t’è qui nelle pupille fise.
55. 55Chi fu? Chi è? Ti voglio dire un nome.
56. 56E tu fa cenno. Dio t’insegni, come„
57. 57Ora, i cavalli non frangean la biada:
58. 58dormian sognando il bianco della strada.
59. 59La paglia non battean con l’unghie vuote;
60. 60dormian sognando il rullo delle ruote.
61. 61Mia madre alzò nel gran silenzio un dito:
62. 62disse un nome... Sonò alto un nitrito.