چشمهٔ کاستل‌وکیو (La fonte di Castelvecchio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1O voi che, mentre i culmini Apuani
2. 2il sole cinge d’un vapor vermiglio,
3. 3e fa di contro splendere i lontani
4. 4vetri di Tiglio;
5. 5venite a questa fonte nuova, sulle
6. 6teste la brocca, netta come specchio,
7. 7equilibrando tremula, fanciulle
8. 8di Castelvecchio;
9. 9e nella strada che già s’ombra, il busso
10. 10picchia de’ duri zoccoli, e la gonna
11. 11stiocca passando, e suona eterno il flusso
12. 12della Corsonna:
13. 13fanciulle, io sono l’acqua della Borra,
14. 14dove brusivo con un lieve rombo
15. 15sotto i castagni; ora convien che corra
16. 16chiusa nel piombo.
17. 17A voi, prigione dalle verdi alture,
18. 18pura di vena, vergine di fango,
19. 19scendo; a voi sgorgo facile; ma, pure
20. 20vergini, piango:
21. 21non come piange nel salir grondando
22. 22l’acqua tra l’aspro cigolìo del pozzo:
23. 23io solo mando tra il gorgoglio blando
24. 24qualche singhiozzo.
25. 25Oh! la mia vita di solinga polla
26. 26nel taciturno colle delle capre!
27. 27udir soltanto foglia che si crolla,
28. 28cardo che s’apre,
29. 29vespa che ronza, e queruli richiami
30. 30del forasiepe! Il mio cantar sommesso
31. 31era tra i poggi ornati di ciclami
32. 32sempre lo stesso;
33. 33sempre sì dolce! E nelle estive notti,
34. 34più, se l’eterno mio lamento solo
35. 35s’accompagnava ai gemiti interrotti
36. 36dell’assïuolo,
37. 37più dolce, più! Ma date a me, ragazze
38. 38di Castelvecchio, date a me le nuove
39. 39del mondo bello: che si fa? le guazze
40. 40cadono, o piove?
41. 41e per le selve ancora si tracoglie,
42. 42o fate appietto? ed il metato fuma,
43. 43o già picchiate? aspettano le foglie
44. 44molli la bruma,
45. 45o le crinelle empite ne’ frondai
46. 46in cui dall’Alpe è scesa qualche breve
47. 47frasca di faggio? od è già l’Alpe ormai
48. 48bianca di neve?
49. 49Più nulla io vedo, io che vedea non molto
50. 50quando chiamavo, con il mio rumore
51. 51fresco, il fanciullo che cogliea nel folto
52. 52macole e more.
53. 53Col nepotino a me venìa la bianca
54. 54vecchia, la Matta; e tuttavia la vedo
55. 55andare come vaccherella stanca
56. 56va col suo redo.
57. 57Nella deserta chiesa che rovina,
58. 58vive la bianca Matta dei Beghelli
59. 59più? desta lei la sveglia mattutina
60. 60più, de’ fringuelli?
61. 61Essa veniva al garrulo mio rivo
62. 62sempre garrendo dentro sè, la vecchia;
63. 63e io, garrendo ancora più, l’empivo
64. 64sempre la secchia.
65. 65Ah! che credevo d’essere sua cosa!
66. 66Con lei parlavo, ella parlava meco,
67. 67come una voce nella valle ombrosa
68. 68parla con l’eco.
69. 69Però singhiozzo ripensando a questa
70. 70che lasciai nella chiesa solitaria,
71. 71che avea due cose al mondo, e gliene resta
72. 72l’una, ch’è l’aria.