کودک گدا (Fanciullo mendico)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ho nel cuore la mesta parola
2. 2d’un bimbo ch’all’uscio mi viene.
3. 3Una lagrima sparsi, una sola,
4. 4per tante sue povere pene;
5. 5e pur quella pensai che vanisse
6. 6negl’ispidi riccioli ignota:
7. 7egli alzò le pupille sue fisse,
8. 8sentendosi molle la gota.
9. 9E io, quasi chiedendo perdono,
10. 10gli tersi la stilla smarrita,
11. 11con un bacio, e ponevo il mio dono
12. 12tra quelle sue povere dita.
13. 13Ed allora ne intesi nel cuore
14. 14la voce che ancora vi sta:
15. 15Non li voglio: non voglio, signore,
16. 16che scemi la vostra pietà.
17. 17E quand’egli già fuor del cancello
18. 18riprese il solingo sentiero,
19. 19io sentii che, il suo grave fardello,
20. 20godeva a portarselo intiero;
21. 21e chiamava sua madre, che sorta
22. 22pareva da nebbie lontane,
23. 23a vederlo; poi ch’erano, morta
24. 24lei, morta! ma lui senza pane.