برگ‌های مرده (Foglie morte)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Oh! che già il vento volta
2. 2e porta via le pioggie!
3. 3Dentro la quercia folta
4. 4ruma le foglie roggie
5. 5che si staccano, e fru...
6. 6partono; un branco ad ogni
7. 7soffio che l’avviluppi.
8. 8Par che la quercia sogni
9. 9ora, gemendo, i gruppi
10. 10del novembre che fu.
11. 11Volano come uccelli,
12. 12morte nel bel sereno:
13. 13picchiano nei ramelli
14. 14del roseo pesco, pieno
15. 15de’ suoi cuccoli già.
16. 16E il roseo pesco oscilla
17. 17pieno di morte foglie:
18. 18quale s’appende e prilla,
19. 19quale da lui si toglie
20. 20con un sibilo, e va.
21. 21Ma quelle foglie morte
22. 22che il vento, come roccia,
23. 23spazza, non già di morte
24. 24parlano ai fiori in boccia,
25. 25ma sussurrano — Orsù!
26. 26Dentro ogni cocco all’uscio
27. 27vedo dei gialli ugnoli:
28. 28tu che costì nel guscio
29. 29di più covar ti duoli,
30. 30che ti pèriti più?
31. 31Fuori le aluccie pure,
32. 32tu che costì sei vivo!
33. 33Il vento ruglia... eppure
34. 34esso non è cattivo.
35. 35Ruglia, brontola: ma...
36. 36contende a noi! Chè tutto
37. 37vuol che sia mondo l’orto
38. 38pei nuovi fiori, e il brutto,
39. 39il secco, il vecchio, il morto,
40. 40vuol che netti di qua.
41. 41Noi c’indugiammo dove
42. 42nascemmo, un po’, ma era
43. 43per ricoprir le nuove
44. 44gemme di primavera... —
45. 45Così dicono, e fru...
46. 46partono, ad un rabbuffo
47. 47più stridulo e più forte.
48. 48E tra un voletto e un tuffo
49. 49vanno le foglie morte,
50. 50e non tornano più.