بدرود! (Addio!)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Dunque rondini rondini, addio!
2. 2Dunque andate, dunque ci lasciate
3. 3per paesi tanto a noi lontani.
4. 4È finita qui la rossa estate.
5. 5Appassisce l’orto: i miei gerani
6. 6più non hanno che i becchi di gru.
7. 7Dunque, rondini rondini, addio!
8. 8Il rosaio qui non fa più rose.
9. 9Lungo il Nilo voi le rivedrete.
10. 10Volerete sopra le mimose
11. 11della Khala, dentro le ulivete
12. 12del solingo Achilleo di Corfù.
13. 13Oh! se, rondini rondini, anch’io...
14. 14Voi cantate forse morti eroi,
15. 15su quest’albe, dalle vostre altane,
16. 16quando ascolto voi parlar tra voi
17. 17nella vostra lingua di gitane,
18. 18una lingua che più non si sa.
19. 19Oh! se, rondini rondini, anch’io...
20. 20O son forse gli ultimi consigli
21. 21ai piccini per il lungo volo.
22. 22Rampicati stanno al muro i figli
23. 23che al lor nido con un grido solo
24. 24si rivolgono a dire: Si va?
25. 25Dunque, rondini rondini, addio!
26. 26Non saranno quelle che le case
27. 27han murato questo marzo scorso,
28. 28che a rifarne forse le cimase
29. 29strisceranno sopra il Rio dell’Orso,
30. 30che rugliava, e non mormora più.
31. 31Dunque, rondini rondini, addio!
32. 32Ma saranno pur gli stessi voli;
33. 33ma saranno pur gli stessi gridi;
34. 34quella gioia, per gli stessi soli;
35. 35quell’amore, negli stessi nidi:
36. 36risarà tutto quello che fu.
37. 37Oh! se, rondini rondini, anch’io...
38. 38io li avessi quattro rondinotti
39. 39dentro questo nido mio di sassi!
40. 40ch’io vegliassi nelle dolci notti,
41. 41che in un mesto giorno abbandonassi
42. 42alla libera serenità!
43. 43Oh! se, rondini rondini, anch’io...
44. 44rivolando su le vite loro,
45. 45ritrovando l’alba del mio giorno,
46. 46rimurassi sempre il mio lavoro,
47. 47ricantassi sempre il mio ritorno,
48. 48mio ritorno dal mondo di là!