«تفنگ بی‌چخماق» ("The Hammerless Gun")

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Dunque un hammerless! un... hammerless! (dono
2. 2del vostro babbo, o Percy, o Valentino;
3. 3del nostro Adolfo, il sapïente, il buono
4. 4simposïarco)... O montanine belle,
5. 5lo vedrete il maestro di latino!
6. 6sì, lo vedrete il pedagogo imbelle!
7. 7E lungamente mi sorriderete,
8. 8quando venite ai vespri a questa Cura
9. 9di San Nicola. Un hammerless! Sapete?
10. 10che non ha cani: a triplice chiusura.
11. 11— Bello, ma dica: quello del Fusari...
12. 12Questo è un hammerless! - Quello non ha cani.
13. 13- Questo è inglese! - Ah! inghilese! - Di Field, cari!-
14. 14Tacciono: io regno indifferente e cupo.
15. 15— Codeste selve batterò domani...-
16. 16tra me dico, a voce alta. - In bocca al lupo! -
17. 17Ecco l’alba (tra selve aride i fossi
18. 18vanno col fumo di vaporïere),
19. 19piena d’un tintinnìo di pettirossi,
20. 20cui risponde un tac tac di capinere...
21. 21Su la nebbia che fuma dal sonoro
22. 22Serchio, leva la Pania alto la fronte
23. 23nel sereno: un aguzzo blocco d’oro,
24. 24su cui piovano petali di rose
25. 25appassite. Io che l’amo, il vecchio monte,
26. 26gli parlo ogni alba, e molte dolci cose
27. 27gli dico:
28. 28La Pania
29. 29Sei buono tu, grande tra i grandi;
30. 30nè spregi la nera capanna.
31. 31Al pio boscaiolo tu mandi
32. 32sovente la ricca tua manna.
33. 33Gli mandi un tuo sciame, che scende
34. 34giù giù per la valle remota,
35. 35qual tremulo nuvolo, e splende.
36. 36Lo segue un tumulto canoro;
37. 37chè timpani, cembali, crotali
38. 38chiamano il nuvolo d’oro.
39. 39Dico: egli ride roseo, ma scorso
40. 40il suo minuto, ridoventa azzurro
41. 41e grave. Io scendo lungo il Rio dell’Orso,
42. 42ne seguo un poco il fievole sussurro.
43. 43E me segue un tac tac di capinere,
44. 44e me segue un tin tin di pettirossi,
45. 45un zisteretetet di cincie, un rererere
46. 46di cardellini. Giungo dove il greto
47. 47s’allarga, pieno di cespugli rossi
48. 48di vetrici: il mio luogo alto e segreto.
49. 49Giungo: e ne suona qualche frullo, un misto
50. 50di gridii, pigolii, scampanellii,
51. 51che cessa a un tratto. L'hammerless m’ha visto
52. 52un fringuello, che fa: Zitti! sii sii
53. 53(sii sii è nella lingua dei fringuelli
54. 54quello che hush o still, o Percy, in quella
55. 55di mamma: zitti! tacciano i monelli)...
56. 56E sento tellterelltelltelltell (sai?
57. 57tellterelltelltelltell nella favella
58. 58dei passeri vuol dire come out! fly!
59. 59scappa, boy, c’è il babau!)... Dunque, più nulla.
60. 60Silenzio. Odo il ruscello che gorgoglia,
61. 61e non altro. Il fringuello agile frulla
62. 62e, lontano, finc finc... Cade una foglia...
63. 63Proprio l’ultima (guardo) d’un querciolo
64. 64secco! È bastato il soffio di quell’ala,
65. 65è bastato la molla di quel volo:
66. 66eccola giù. Mi siedo sopra il greppo.
67. 67Era come una spoglia di cicala
68. 68(penso), rimasta a quel non più che un ceppo:
69. 69era gialla, era gracile; ma era
70. 70l’ultima; che più dì, pendula, tenne...
71. 71Come il povero vecchio ora dispera,
72. 72vicino al Rio che mormora perenne!
73. 73Sono mesto. Perchè? Non lo so dire.
74. 74In tanto, tra le canne, tra la stipa,
75. 75sento un brusire ed uno squittinire,
76. 76che dico? un parlottare piano piano.
77. 77Ma sì, parlano a me, che dalla ripa,
78. 78tacito ascolto, il mento su la mano.
79. 79Sento:
80. 80Il pittiere
81. 81tra l’onda di tante campane,
82. 82tanti urli di folla, e tra il sordo
83. 83fragore di ruote lontane?
84. 84Piangevi: e saliva il mio canto,
85. 85con l’eco d’antico ricordo,
86. 86col suono di nuovo rimpianto.
87. 87E poi:
88. 88L’ allodola