بلبل و رقیبانش (L'usignolo e i suoi rivali)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Egli coglieva ed ammucchiava al suolo
2. 2secche le foglie del suo marzo primo
3. 3(era il suo nuovo marzo), il rosignolo,
4. 4per farsi il nido. E gorgheggiava in tanto
5. 5tutto il gran giorno; e dolce più del timo
6. 6e più puro dell’acqua era il suo canto.
7. 7Cantava, quando, per le valli intorno,
8. 8cu... cu... sentì ripetere, cu... cu...
9. 9Ecco: al cuculo egli cedette il giorno,
10. 10e di giorno non volle cantar più.
11. 11Non più di giorno. Ma la notte! Appena
12. 12la luna estiva, di tra l’alabastro
13. 13delle rugiade, tremolò serena,
14. 14riprese il verso; e d’or in poi soltanto
15. 15cantava a notte; e lucido com’astro
16. 16e soave com’ombra era il suo canto.
17. 17Cantava, quando, da non so che grotte,
18. 18sentì gemere, chiù... piangere, chiù...
19. 19All’assïuolo egli lasciò la notte,
20. 20anche la notte; e non cantò mai più.
21. 21Or nè canta nè ode: abita presso
22. 22il brusìo d’una fonte e d’un cipresso.