پل (Tristezze/Il ponte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه سبزآبی افق را خط می‌کشد•La glauca luna lista l’orizzonte
2. 2و کشتزارهای پنهان در شب را آشکار می‌کند•e scopre i campi nella notte occulti
3. 3و رود سرگردان را. با صدای هق‌هق•e il fiume errante. In suono di singulti
4. 4موج بر پل تنها می‌شکند.•l’onda si rompe al solitario ponte.
5. 5کجاست دریا که او را می‌خواند؟ و کجاست چشمه،•Dove il mar, che lo chiama? e dove il fonte,
6. 6که زمزمه‌کنان میان نهال‌ها درنگ می‌کند؟•ch’esita mormorando tra i virgulti?
7. 7رود با تکان‌های درخشان می‌رود•il fiume va con lucidi sussulti
8. 8به دریای ناشناخته از کوه ناشناخته.•al mare ignoto dall’ignoto monte.
9. 9ماه سر می‌زند: به سوی او، نگران،•Spunta la luna: a lei sorgono intenti
10. 10سروهای بلند از کرانهٔ اندوهگین برمی‌خیزند،•gli alti cipressi dalla spiaggia triste,
11. 11با هم جنبان چون زمزمه‌ای پارسایانه.•movendo insieme come un pio sussurro.
12. 12می‌ایستند، سپیدی‌زنان، ابرهای•Sostano, biancheggiando, le fluenti
13. 13روان، رو به او، که نادیده بالا می‌رفتند•nubi, a lei volte, che salìan non viste
14. 14از پلکان بی‌پایان معبد آبی.•le infinite scalèe del tempio azzurro.