آشیانه (Tristezze/Il nido)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از بوتهٔ گل‌سرخ وحشی و استخوانی•Dal selvaggio rosaio scheletrito
2. 2آشیانه‌ای آویزان است. چگونه در بهار•penzola un nido. Come, a primavera,
3. 3از آن فوران می‌کرد و کرانه را پر می‌کرد•ne prorompeva empiendo la riviera
4. 4چهچههٔ آن ضیافت پرگو!•il cinguettìo del garrulo convito!
5. 5اکنون تنها پری در آن است که به دعوت•Or v’è sola una piuma, che all’invito
6. 6باد درنگ می‌کند، سبک می‌تپد؛•del vento esita, palpita leggiera;
7. 7چون رؤیایی کهن در جانی سخت،•qual sogno antico in anima severa,
8. 8همواره گریزان و هنوز نگریخته:•fuggente sempre e non ancor fuggito:
9. 9و اکنون دیگر چشم از آسمان برمی‌گیرد؛•e già l’occhio dal cielo ora si toglie;
10. 10از آسمانی که واپسین هماهنگی•dal cielo dove un ultimo concento
11. 11پرتوافشان به آن برشد و در هوا محو شد؛•salì raggiando e dileguò nell’aria;
12. 12و به زمین دوخته می‌شود، که در آن برگ‌ها•e si figge alla terra, in cui le foglie
13. 13پوسیده افتاده‌اند، آنگاه که باد موج‌موج•putride stanno, mentre a onde il vento
14. 14در دشت تنها می‌گرید.•piange nella campagna solitaria.