آذرخش (Tristezze/Il lampo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و آسمان و زمین چنان که بودند نمایان شدند:•E cielo e terra si mostrò qual era:
2. 2زمین نفس‌زنان، کبود، در تکان؛•la terra ansante, livida, in sussulto;
3. 3آسمان انباشته، سوگناک، از هم پاشیده:•il cielo ingombro, tragico, disfatto:
4. 4سپید، سپید، در آشوب خاموش•bianca bianca nel tacito tumulto
5. 5خانه‌ای پیدا شد ناپیدا شد در یک دم؛•una casa apparì sparì d’un tratto;
6. 6همچون چشمی که، گشاده، هراسان،•come un occhio, che, largo, esterrefatto,
7. 7گشوده شد بسته شد، در شب سیاه.•s’aprì si chiuse, nella notte nera.