از ساحل (Tristezze/Dalla spiaggia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر دریای سراسر آرام•C’è sopra il mare tutto abbonacciato
2. 2لرزشی هست، گویی از بافت توری:•il tremolare quasi d’una maglia:
3. 3در ته، در ته، ستون‌بندی خلوت،•in fondo in fondo un ermo colonnato,
4. 4ستون‌هایی برفین به سپیدی‌ای خیره‌کننده:•nivee colonne d’un candor che abbaglia:
5. 5ویرانه‌ای سپید و تنها،•una rovina bianca e solitaria,
6. 6آنجا که آب چون هوا آبی است:•là dove azzurra è l’acqua come l’aria:
7. 7دریا در آرامش تابستان•il mare nella calma dell’estate
8. 8با جرعه‌های فراخش از آن آواز می‌خواند.•ne canta tra le sue larghe sorsate.
9. 9ای معبد سپید که پنداشتم می‌بینم•O bianco tempio che credei vedere
10. 10در روز روشن، کجا ناپدید شدی؟•nel chiaro giorno, dove sei vanito?
11. 11دو قایق بی‌حرکت، سیاه، ایستاده‌اند،•Due barche stanno immobilmente nere,
12. 12دو قایق بی‌باد در میان بی‌کران.•due barche in panna in mezzo all’infinito.
13. 13و دو قایق چون دو تابوت می‌نمایند•E le due barche sembrano due bare
14. 14گم‌شده در میان دریای بی‌کران؛•smarrite in mezzo all’infinito mare;
15. 15و دریا آهسته به ساحل می‌لغزد•e piano il mare scivola alla riva
16. 16و در آرامش تابستانی از آن آه می‌کشد.•e ne sospira nella calma estiva.